Valjean's Soliloquy

For I had come to hate the world,
this world that always hated me.
Take and eye for eye!
Turn your heart into stone!
This is all I have lived for,
this is all I have known...

Meu musical favorito em todo o universo, que provavelmente segurará este posto não importa o nível de bitolação que eu chegue nesse gênero, me ganhou nessa estrofe. O Colm Wilkinson vai sempre ser meu Jean Valjean favorito, entre outras cenas, pela maneira como diz this world that always hated me. Ele começa a frase lamentando e termina com fúria. Tem uma frase da Andrea Dworkin que me marcou: "Eu comecei essa carta com amor e a terminei com cólera"*. Ela se aplica a tanto da minha vida — mas, muitas vezes, faço o caminho inverso, também. O Colm Wilkinson vira o Jean Valjean e começa sua música com cólera e a termina com amor. E essa frase, esse lamento. Esse mundo que sempre o odiou. Esse mundo que sempre me odiou. Não somos especiais, eu e o Valjean; o mundo a todos odeia, talvez. Mas de maneiras particulares e diferentes. Acho que toda a ideia de Les Misérables — confirmarei essa teoria assim que comprar o livro - é que você não pode permitir duas coisas: um, que o mundo continue te odiando; dois, que você o odeie de volta. O Valjean canta: and yet how did I allow this man to touch my soul and teach me love? Eu quero me perguntar isso. Eu me pergunto isso. Não posso me impedir, por enquanto, de odiar esse mundo que me odeia - de odiar essas pessoas que me fazem mal — de me odiar por me fazer mal, e aos outros — não posso. Não posso me livrar inteiramente do ódio, talvez porque eu creia que o ódio esteja inserido no amor. Posso transformá-lo. Posso transformar o mundo, posso transformar o ódio, posso transformar o amor. Posso continuar levando tapas na cara e sorrir. Tenho controle sobre isso, tenho controle sobre mim, e minha paz é mais importante do que meu orgulho, meu amor é mais importante do que minha identidade, meu amor é mais importante do que eu mesma.

I will escape now from this world
from this world of Jean Valjean
Jean Valjean is nothing now!
Another story must begin!

*I began this letter in desire, I end in anger.